April 23rd, 2012

Main photo

Эль скандаль при посторонних.

Сразу же после ознакомления с фильмом "Серпико", снятого по мотивам реальных событий, полез в первоисточники - разобраться что там и как - потому что в нашем сегменте информация представлена какими-то обрывками. Первым местом, с которого можно начинать поиск информации - это Википедиа (особенно по тем темам, которые известны "там", но не у нас). По обыкновению, в основной статье есть ссылки на внешние источники по которым можно отработать проверку информации, но к которой тоже нужно относиться с изрядной долей скептицизма.



Ну да ладно, про сам фильм особой нужды писать нет - с рецензий можно ознакомиться на сайте Экслера, я лишь опишу сам процесс перевода статьи с английского на русский.  В процессе перевода столкнулся с очень непростой фразой, которая в оригинале звучит так "Well, Al, I don't know. I guess I would have to say it would be because  ... if I didn't, who would I be when I listened to a piece of music?" и ее просто так "в лоб" перевести не так-то просто, но остановился на варианте "я своей совестью не торгую/не иду на сделки с совестью".

Кстати, по поводу рецензии от Экслера - офицера почему-то упорно называют "работающего под прикрытием", хотя никакого "прикрытия" в природе не существует. Дело в том, что в данном конкретном случае Серпико служил в специальном подразделении, которое в английском (американском) языке обозначается как "plaincloth" (в нашем понимании - гражданская/цивильная одежда) и используется этот термин для обозначения внедренного (секретного) агента (undercover), который должен не выделяться путем ношения формы или, наоборот, ношением нужной формы (в случае военных операций по шпионажу).



Вторая статья, переведенная по итогам просмотра фильма - Комиссия Кнэппа, которая была создана мэром города Нью-Йорка для разбора случаев коррупции в Департаменте полиции. Очень, знаете-ли, интересно было ознакомиться с результатами ее работы, как, собственно говоря, и с выводами Комиссии Кристофера.




Статья под третьим номером - Эбнер Луима, гражданин который попал "под раздачу" со стороны полицейских и чем закончилось разбирательства по этому делу.

Ссылки на переводы статей одним списком:

Серпико, Фрэнк Винсент
Комиссия Кнэппа
Луима, Эбнер
Комиссия Кристофера

Ссылки по теме:

Five LAPD officers under investigation in death of woman

Upd (14.11.2012). Из истории полицейской (и не только) униформы в США.
Main photo

Туроператор "Идеальный мир".



Как сообщают СМИ часть клиентов компании "Идеальный мир" вынуждена была оплачивать обратные билеты, хотя гражданами билеты уже были предварительно оплачены через туроператора.

===
Более сорока российских туристов, застрявших в Израиле из-за финансовой несостоятельности туркомпании "Идеальный мир", вынуждены были приобрести билеты на самолет до Москвы за свой счет. Об этом сообщает "Интерфакс" со ссылкой на пресс-секретаря Ростуризма.
О том, что "Идеальный мир" разорился, стало известно 22 апреля, когда выяснилось, что из Израиля в Москву не могут вылететь около 50 человек, а из Москвы в Израиль - около 70. Все они купили билеты через "Идеальный мир", но оказалось, что туроператор их не оплатил.
===

Это еще хорошо, если у людей остались деньги на обратные билеты, а если их нет? Сидеть и куковать в аэропорту? А питание? А медикаменты, если станет вдруг плохо от нервозной обстановки? А если вдруг не просто станет плохо и долбанет инсульт или инфаркт от переживаний?

В общем и целом - лучше один раз самостоятельно съездить в отпуск и попрактиковаться в оформлении бумаг самому, чем потом тратить нервы за свои же собственные деньги. Благо, оформление поездки это не посктройка дома или операция на сердце и ее может сделать каждый.


Upd.

Екатеринбургский офис турфирмы  «Идеальный мир», из-за которой пострадали десятки россиян, стремительно  опустел. «Обманутых клиентов может оказаться около 4 тыс.». Куда  обращаться за помощью